虞美人(李煜)
郑文(讲解)
春花秋月何时了，
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
意 译
俯看明艳的春花，仰观皎洁的秋月，总想起无数欢乐的往事！昨夜又刮起了东风，吹过这孤独的小楼，春天来了。心里不断涌起对美丽故国的回忆，简直痛苦得令人无法忍受。
那些白玉般的石阶，那些雕着花的栏杆，也许还能安然无恙；可这人已经苍老憔悴，面目全非了。请问一个人的忧愁痛苦能有多少呢？啊！那正如满满的一江春水，永无止尽地，滚滚滔滔地向东流去……
讲 解
李煜（公元937—978），是五代时期南唐的国君，又被称作南唐后主或李后主。他其实不是一个政治家，而是一个多愁善感的诗人，继承了他父亲李璟的文学才华，成为历史上屈指可数的杰出词人之一。公元975年，南唐被宋朝灭亡，兵临城下时，他还在听和尚讲经，结果做了俘虏，最终被宋太宗赵光义毒死。他的词，语言朴素洗练，形象具体生动，纯用白描手法，达到极高的艺术境界。王国维说：“词至后主，眼界始大，感慨遂深。”刘大杰说：“他在抒情的艺术上，达到了前人所未达到的成就。”且看他早期词的名句：“绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎（夫婿或所爱男子的美称）唾。”虽然表现的是宫廷生活，但其刻画人物的生动传神，的确是非常突出的。至于他后期的词，更在其悲惨遭遇中，体验到“往日生活的优美，故国山河的可爱，自由的幸福，和过去种种错误的后悔了”（刘大杰语），而在艺术上，更因达到了高度的成就而永传不朽。即如这首词中的“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，不就成为永恒的经典了吗！
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)