语言的误会
王潇帅
江南学校七（12）班
2012“增华阁”获奖作品
记得我上一次去香港，虽然玩得十分十心，但因两地语言的不同，闹了不少笑话。
刚下飞机，我就开始喜欢上了这座城市。
我在这空气清新的填海建造的机场上尽情地跑着，无意中摔了一跤，把手指有碰破了，到临近的快捷商店去买创口贴，人们却不知道这东西。我正奇怪，怎么没有这东西呢？这时同行的一位叔叔对售货员说：“一包OK绷”。售货员这才取出了大陆俗称的“创口贴”。
出了机场，我们拦到一辆出租车，便说：我们打的去市中心。驾驶员竟半天都没反应过来，后来才知道，他们把“打的”叫“机牢”。
那时我们都太累了，就请驾驶员把我们送到一个最近的好一点的酒店，结果他惊讶得好久说不出话来，然后终于问道：“看你们这么气派，怎么住酒店呢？”原来，在香港，酒店就是小夜店的意思，而宾馆，才是大陆所谓酒店的意思。
到了宾馆，订了房间，妈妈觉得房间太脏，就叫服务员来打扫房间。因为妈妈对打扫的要求比较高，这位服务员悄悄对我说：“你妈妈是不是很机车呀？”我想，“机车”不是打的的意思吗？我想对她说听不懂，但看她那脸上埋怨的神情，就啥也没说。后来我才知道，这“机车”还有一层含意，那就是“难伺侯”，她在说我妈“难伺侯”。
我在房间里玩了半天，觉得太饿了，便去附近的餐馆吃饭。我看见有一道菜叫盐卤土豆，心想，土豆也能盐卤吗？没吃过，于是就点了一盘，没想到却是盐卤花生，他们把花生叫土豆，把土豆叫马铃薯。
吃完饭，我就去买了一张足球票，去看足球比赛，结果那足球却是橄榄球，我看的其实是我一点也不懂的橄榄球。
两地语言的差别，竟造成了这么多可笑的误会。
无评语:
读者的评论:
This arltice went ahead and made my day.
------- guest ( 临时用户 )
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)