第十三讲：新闻语言要通俗
郑文
发表于京江晚报
关于通俗，首先我们要了解文学语言和新闻语言的不同。在文学语言方面，是存在通俗和深奥两种情况的。比如白居易，就是以文字通俗著名的大诗人，你看他的《卖炭翁》：“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，这形象描写是不是一看就懂啊；再看他写卖炭翁的心理：“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”，思想内容如此之深刻，而语言表达却如此通俗易懂，难怪他的诗拥有极其广泛的读者群。
可是你如果去读李贺的许多诗，那就很不好懂了。不过不要紧，你可以借助工具书，一字一句地弄懂，再仔细地吟诵体会，你就会觉得他写得真美，确实有别人无法企及的艺术特色，甚至于达到“只可意会而难以言传”的境界。所以不可否认，李贺也是伟大的诗人，尽管他的读者群会小一点。
总之，文艺作品在很大程度上是供人欣赏的，可以有下里巴人，也可以有阳春白雪，可以是白居易式的，也可以是李贺式的，一遍看不懂可以反复研读，理解了再来欣赏。新闻语言就不同了，它只要求通俗，最好是一看就懂，一听就懂。因为新闻的效应完全是一次性的，我们写新闻的目的就是为了尽快地传播信息，“传”务求“通”，如果别人看不懂、听不懂，那有什么用？如果要等他慢慢去弄懂，那你这新闻早就过时了！
所以，写新闻不要追求时髦的术语，不要滥用成语乃至典故，不要用令人莫测高深的格言警句，即使有复杂的事实，高深的道理，也应当努力用通俗的语言简单明了地表达出来，使人民群众一看就能理解。如果你能较好地做到深入浅出，那就是很高的水平。
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)