霜叶红于二月花——改写《山行》
钟雨耘
八叉巷小学五（4）班
发表于《京江晚报》
夕阳中的山林真美，一排排的树，是多彩的。有的树已经只剩下几片摇摇欲坠的枯叶了；有的树依然是绿色的，整座山都在朝霞的怀抱之中。这真是“树树皆秋色，山山唯落晖”呀！马蹄声由远而近，隐隐约约一辆马车飞奔过来，马车上坐着眉清目秀的唐代诗人杜牧。
夕阳西下，寒气让人直打寒战，可是山林却是一幅优美的风景画。杜牧停下马车，开始细细地欣赏美景了。抬头远望，一座座山连绵起伏，蜿蜒曲折，仿佛一条条巨龙。山峰高耸入云，半山腰云雾缭绕，露出的山峰像戴着一顶彩色的帽子。隐隐约约，看见山上有一条蛇一般弯弯曲曲的小路。路尽头，有一座小红房子，里面住着“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪”。近看，景色更加迷人，一片片的枫林红得像一团团火，与天上火红的朝霞连在一起，好像一片火海。一阵风吹来，一片片“海浪”似乎要冲过来。摘下一片向人们招手的枫叶，放在眼前，一片红色。
天渐渐地黑了，诗人又重新坐上了马车。哒哒哒哒……马蹄声渐渐远去了，诗人轻轻吟诵起一首古诗：“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”
编者评语：
把古诗改写成现代散文，是一种很好的写作练习。在做这种练习的时候，最要紧的是必须彻底弄懂古诗的意思，每一个字都要搞清楚，同时还要尽可能地了解与此诗有关的情况。
钟雨耘在改写杜牧《山行》的时候，根据对原诗的理解，有自己的想象和发挥，这总的来说是好的，但在准确性方面也发生了一些问题。一、你描写当时的杜牧“眉清目秀”，有什么根据吗？如果没有根据，就不能这么写，因为诗人虽然有才华，也不一定就眉清目秀；再说，你也不知道杜牧是在他多大年龄时写的这首诗。二、“白云深处”，一般的书上都是“白云生处”，解释为“白云升起的地方”；“有人家”，不一定是“一间小红房子”。更重要的，你怎么知道是住着白头发的老头和老太，又怎么知道他们是讲南方话（吴音）的呢？我们并不知道杜牧的《山行》究竟是在什么地方写的，所以不能这样随意发挥。三、还有一个很重要的差错，我留给作者和读者回答，请大家仔细看文章，找到差错赶快来信告诉我。
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)