斗志昂扬的远古战歌：《无衣》
郑文
作 品
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作。
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。
讲 解
本诗选自我国古代第一部诗歌总集《诗经》。《诗经》里的诗，大约流行于公元前六世纪左右，共305篇。从诗的体制来看，《诗经》中的诗可分为“风”、“雅”、“颂”三种，“风”主要是当时各国的民间歌谣，“雅”和“颂”则主要是贵族和朝廷的作品；从诗的表现手法来看，主要有“赋”、“比”、“兴”三种，“赋”是铺叙，“比”是比喻，“兴”是先说他物以引起所咏之词。《无衣》是2500年前秦国（今陕西、甘肃一带）有名的爱国诗篇。
《诗经》中的诗基本上是四言诗，即四个字一句。内容多半直接反映现实生活。在结构上，由于《诗经》中的诗是与歌甚至舞结合在一起的，所以多用复唱的形式，如《无衣》即分三章，每章字句节奏基本相同，只换少数词语，反复咏歌。后来，诗与歌渐渐分离，就很少用这种形式了。
“岂曰”：难道说。“子”：你。“同袍”：同穿一件战袍。“于”：同“乎”，助词，在此相当于“啊”的语气。“兴师”：兴兵打仗。“戈矛”：古代两种长柄的武器。“泽”：内衣。“戟”（音‘几’）：一种兵器。“偕（音‘斜’）作”：一起行动。“甲兵”：盔甲和兵器。“偕行”：一同上战场。
翻 译
难道说我没有打仗的衣服吗？我要与你同穿一件战袍。君王啊要出兵打仗了，赶快修理好我的戈和矛，你的仇敌就是我的仇敌。
难道说我没有打仗的衣服吗？我要与你同穿一件内衣。君王啊要出兵打仗了，赶快修理好我的矛和戟，让我们一起行动。
难道说我没有打仗的衣服吗？我要与你同穿一件衣裳。君王啊要出兵打仗了，赶快修理好我的盔甲和兵器，让我们共同上战场。
联系现代汉语
“岂有此理”：难道有这样的道理吗？“兴师动众”：“师”解释为很多的人；“出师不利”：“出师”比喻开始做一件事。“大动干戈”：“干”古代指“盾”，也是一种武器。“止”“戈”为“武”，可见用兵是为了争取和平。“化干戈为玉帛”：喻变战争为和平。“同室操戈”：比喻兄弟争吵或内部纷争。“同仇敌忾”：满怀怒火共同对敌，这个成语与此诗有关。“白头偕老”：夫妻共同生活到老。
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)