献给烈士的壮歌
郑华
作 品
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉（这儿一个字是“木”旁加“包”，读如“扶”。）兮击鸣鼓。天时（这儿一个字是“对”字下加“土”字，读如“坠”。）兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
讲 解
《国殇》选自屈原的《九歌》。屈原（约前340——前277？），名平，字原，楚国贵族，曾任左徒、三闾大夫等职。因反对腐朽没落的贵族势力，遭到仇视和迫害，后被楚怀王疏远，长期过着流放的生活，最后自沉于汨罗江。
屈原是我国最早的伟大诗人，他学识丰富，具有远大的政治理想，主张任用贤能，修明法度，抵抗秦国侵略。他的主要作品有《离骚》、《九歌》、《天问》、《九章》等。他热心向民歌学习，创造性地发展了楚声歌曲这一新的诗歌形式。他的诗歌运用了大量的神话传说和奇妙的比喻，想象丰富，词句华丽，是古代积极浪漫主义的优秀作品。
“操”：持，拿着，从事；操作，操纵，操英语（用英语说话）；这里解释为“拿着”。“被”：同“披”：服，披麻戴孝；分，披头散发；露，披肝沥胆；这里解释为“穿着”。“错”：交错、错开、错落、错觉、错误，这里是“交错”。“毂”：读“鼓”，车轮中心的圆木，这里就是车轮。“短兵接”：短兵相接。“旌”：旗的一种，这里泛指旗。“凌”：侵入，欺凌，盛气凌人；迫近，凌晨；交错，凌乱；升，凌空；冰，冰凌，凌汛；冒着，凌寒独自开；这里可解释为“冲入”。“躐”：读“列”，践踏。“行”：这里读“杭”，行列，名词。“骖”：古代战车用四匹马拉，两侧的叫“骖”。“殪”：死。“霾”：同“埋”。“絷”：绊住。“援”：牵引、攀爬，救助，这里解释为“拿起”。“‘木’旁加‘包’”：读“扶”，鼓槌。“鸣”：发出响声，鸣沙山，鸣镝（响箭），鸣冤叫屈。“天时”两句：战场上杀气冲天，天怨神怒；战士们壮烈牺牲，弃尸荒野。“出不”两句：战士们视死如归，义无返顾，捐躯于寥廓荒远的地方。“忽”，同“惚”，恍惚、渺茫。“超”：远。“惩”：悔恨。“神以灵”：英灵不灭。“毅”：坚强果断。“鬼雄”：鬼中豪杰。
翻 译
手拿着吴国的戈矛啊身穿着犀牛皮的盔甲，战车交错在一起啊两军短兵相接。军旗挡住了太阳啊敌人像乌云一样，箭如飞蝗交相坠落啊双方都奋勇争先。敌人冲进我们的阵地啊践踏着我们的队列，战车左边的马阵亡啊右边的马也被刺伤。战车的轮子陷进泥土啊战马也被绊住不能向前，拿起用玉装饰的鼓槌啊拼命敲响战鼓。战场上杀气冲天、天怨神怒啊战士们为国捐躯，他们视死如归、义无返顾啊牺牲在遥远的荒野。带着长长的利剑啊还有秦国的强弓，虽然首身分离啊心里也毫无悔恨。真是既勇敢啊又刚强，像英雄好汉一样不可侵犯。你们虽然死了但英灵不灭，坚强的灵魂啊成为鬼中豪杰。
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)