王湾的<次北固山下>
郑文(讲解)
发表于京江晚报
原文
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。
今译
归乡的旅程就在那北固山外，远行的船儿就在这江中航行。春潮涌涨，江水与两岸齐平，视野更加开阔；春风和顺，白帆端端正正地高悬，让我们出发。残夜尚未退尽，一轮红日已从海上升起；旧的一年尚未过完，江上已到处呈现出春意。北归的大雁啊，麻烦你们帮我带封家信到洛阳去吧，好让我的这颗心早点见到亲人。
讲解
王湾，唐代诗人，洛阳人。《全唐诗》存其诗10首。《次北固山下》这首杰作，可以说是北固山的“名片”了。“次”是“住宿”，在这里是“停泊”的意思。当时的北固山还是三面环水，突入江中，而西面的金山更是四面环水，耸立在碧波之中。那时的“三山”比现在更美。扬子江潮平岸阔，北固山丽日春晨，洁白的船帆在和风中升起，北归的大雁传诗人的乡思……这诗中的意象也非常美丽！此诗最后归结为乡思，但绝无悲伤凄凉之感，反而表现出一种豁达乐观的态度和积极进取的精神，尤其是“风正一帆悬”这一名句，更具艺术张力，成为胸怀正义、充满信心、昂首阔步、前景光明的一种象征。所以，经常有人直接把此句用作文章标题，使人感到精警醒目，很有力量。据说此诗有不少异文，有一种这两句写作：“潮平两岸失，风正数帆悬”。比较起来，我觉得用“失”不如用“阔”，因为后者直接传达出“壮阔”的含义，而且读音也更加有力；用“数帆”不如用“一帆”，因为后者更集中，就像电影中的特写镜头，给人印象更深，而且全诗写的本来就是诗人坐的这条船，此处又何必去写“数帆”呢？
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)