袁枚的<马嵬>
郑文(讲解)
发表于京江晚报
原文
莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河。石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。
今译
请不要老唱当年的那首《长恨歌》了，唐玄宗与杨贵妃的生离死别，有什么特别值得同情的呢？看人间，也有很多夫妻不能团聚，就像那被银河隔断的牛郎和织女一样。我想起石壕村里被官军拆散的那对老夫妻，他们的眼泪可要比长生殿上唐玄宗和杨贵妃的多得多啊！
讲解
袁枚（1716—1798），字子才，号随园老人。钱塘（今浙江杭州）人。乾隆间进士，曾任江宁等地知县，后辞官，在江宁（今南京）小仓山购置花园，称随园，并在此生活了50多年。他论诗主张抒写性灵，对儒家“诗教”表示不满。作品有《小仓山房集》、《随园诗话》、《子不语》等。
袁枚的这首《马嵬》很有意思，从题到文，处处有典故，然而又都是大家熟知的典故，所以读起来觉得很通俗，但诗中又包含着丰富的内容，很值得回味。题目是“马嵬”，就是唐玄宗被逼处死杨贵妃的地方——马嵬驿（今陕西兴平县西）。当时唐玄宗为避安史之乱逃亡四川，途经马嵬驿，部队不肯西行，最后迫使唐玄宗处死了杨国忠和杨贵妃。袁枚的诗就是对这件事有感而发。第一句的“长恨歌”，指的是白居易著名的长诗《长恨歌》，其中把唐玄宗与杨贵妃的爱情写得缠绵悱恻，令人同情。第二句的“银河”，则是指刘郎织女的故事，他们被银河阻隔，也是很悲惨的。第三句的“石壕村”，是指杜甫所写的《石壕吏》，诗中有一对老夫妻，因官府抓人当兵而分离。第四句的“长生殿”，是唐皇宫中的一座宫殿，《长恨歌》中有诗句：“七月七日长生殿，夜半无人私语时”，是说唐玄宗与杨贵妃在一起海誓山盟。第一句是因史事有感，第二句讲人间离散多，第三句举一个例子，第四句将它与第一句的史事相比。这真是往复回旋，如环无端，句句引人遐想，句句发人深思。
无评语:
读者的评论:
Learning a ton from these neat arctiles.
------- guest ( 临时用户 )
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)